试周刊２０１ｏ年第２１期 哈 代 诗 歌 解 读 张立斯 （大连艺术学院基础部，辽宁大连 １１６６００） 摘要：托马斯・哈代不仅是英国杰出的批判现实主义作 和悲痛，并把自己的情思写人诗中来传达他在埃玛去世后的 家．而且是英ＩＮ２０世纪一位伟大的诗人。他的诗歌在英国诗坛 心境。 中占据着重要的地位。本文试从哈代的抒情诗入手，对哈代的 哈代诗中另一频繁出现的题材是自然。尽管自然从来不 诗歌与创作思想进行简要的介绍。 曾是他的主题．仅仅作为人类活动的背景．但他依然是一位 关键词：哈代诗歌 悲观主义 热衷描写自然的诗人。哈代一生写过近百首自然诗，是其诗 歌遗产的一个重要组成部分。而由于长年居住在乡村，他对 １９世纪末２０世纪初，作为英国诗歌巅峰的浪漫主义大潮 乡村生活和大自然有一种天然的亲密关系，哈代的诗歌长于 已经成了遥远的往事，随着丁尼生和勃郎宁的逝世，维多利亚 对大自然景观的描绘，并寓情于景，表达他对自然万物的热 时代的浪漫主义余波彻底衰落。整个英国诗坛似乎只是在等 爱。在他的诗歌中，仿佛大自然中的一草一木都找到了自己 待着另一次高潮的来临，比起主流的现实主义小说，诗歌显得 的位置．风雨雷电、飞禽走兽都具有了人的情感。尤其是对树 落寞而孤寂。但是，一位伟大的现实主义小说家，在一定程度 枝的描写，达到了活灵活现的地步，有人甚至称呼哈代为“树 上弥补了这个时代的诗歌空白。他就是托马斯・哈代。 枝诗人”。他对自然的关注实际上是对人类生存状况的关注， 因为哈代所取得的杰出的小说成就，他的诗歌常常为人 他从自然万物的悲剧性中看到了人类的悲剧命运。虽然对于 所忽视。但是，哈代的诗名到了２Ｏ世纪后期日益隆起，已经丝 哈代来说自然是灾难的承受者，本身有许多不和谐因素，自 毫不逊色于他作为小说家的名声，而这也是哈代本人生前所 然界与人类社会均充满着残酷的竞争，然而他在自然诗中从 乐于看到的。其从不掩饰自己对于诗歌的偏爱。宁愿被别人称 来没有让人们放弃生存意志，而是将希望寄托于人这一大自 为诗人，而不是小说家。 然中特殊的群体．寻求着人与人之间的爱，希望人们用坚韧 因为在哈代看来，诗歌ｌ：ｇｄ，说更高雅，更能自由地表达思 和刚毅的态度来对待生存的痛苦。所以对于大自然，哈代既 想，不受限制。哈代最早走向文学道路就是从诗歌起步的，他 不像他的前人那样顶礼膜拜，又不是简单地回避。在继承华 曾仔细研读过斯宾塞、弥尔顿、华兹华斯等人的作品，在伦敦 兹华斯的一部分思想的同时，他又抛开了华兹华斯积极向 作学徒期间就开始尝试写诗，他早期的诗作《无色的音乐》、 上、充满希冀的一面。他试图在大自然中找寻智慧、善良与 《深思的少女》情感真挚，富有想象力，意境深远，展示了他的 美，但又在诗中展现自然阴暗残酷的一面，从而形成自己独 诗歌才华。而在写作小说期间。哈代仍然坚持诗歌创作，当《无 特的自然观。 名的裘德》遭受到评论界的抨击后，他更是全身心地投入诗歌 哈代试图从自然中寻找善与美．可是又难以掩饰他内心 创作，在１８９８年出版第一部诗集《威塞克斯诗集》后，哈代接连 的荒凉。因此，他所描写的自然经常呈现出阴惨萧瑟的景象， 出版了８部诗集，包括《时光笑柄集》、《环境讽刺集》、《今昔抒 这也是因为哈代在现实生活中感受到战争和死亡的威胁所自 情诗集》等，诗歌创作多达９１８首，最后一部诗集《冬天的话》于 然流露出的情感．而这两个方面也是哈代诗歌经常涉及的主 １９２８年他去世后出版。 题。哈代生活的年代，英国经历过英印锡克战争（１８４５－－１８４６ 如果说哈代创作的小说有一种诗的意境．那么他创作的 年）、克里米亚战争（１８５３—１８５６年）、英阿战争（１８３８～１８４２ 诗歌则属现实主义。哈代写诗冷静、严肃，甚至略带嘲讽地观 年、１８７８—１８９１年）、第二次英缅战争（１８８５－－１８８６年）、英布战 察人们日常生活的希望与恐惧、困惑与迷惘、喜与悲、苦与乐， 争（１８９９－－１９０２年）、几次入侵中国的战争和第一次世界大战 而且诗作大多具有自传性。正如他的第二位妻子弗洛伦斯所 等多次重要的国际战争。战争对哈代的诗歌创作有着不可低 说：“要了解哈代的一生，读他一百行诗胜过读他的全部小 估的作用。哈代一生写了４０多首以战争为题材的诗歌。他的战 说。”①哈代抒情诗有四类题材，即爱情、自然、战争和死亡．这 争诗在他的，全部诗作乃至英国的战争诗中占有举足轻重的地 构成了他创作的主要领域。 位。对于战争，哈代是明确反对的。ｌ８９９年当英国发动侵略南 在西方文化中。爱情一直占据着非常重要的地位，几乎可 非的战争时，他曾以《离别》一诗来表明自己的态度，而作于 以说，爱情即人生。在文学作品中讴歌爱情的美好和美妙一直 １９０２年的《他杀死的人》则进一步揭示了战争的残酷与荒谬。 是其长盛不衰的传统。哈代是珍惜爱情的，他那一千多首诗 此外，哈代还写了诸如《士兵的妻子和恋人之歌》等不少优秀 中，有不少是歌颂爱情的力作。哈代的爱情诗真挚纯朴．深切 的反战诗。哈代认为，战争是对生活的否定。是对人性的摧残． 感人，体现了他丰富的感情世界和敏感的内心感触。特别是在 在战争中人性被扭曲，真善美被摧残。在其战争诗中，哈代揭 １９１２至１９１３年间为追忆第一位妻子埃玛而作的总题为“旧焰 示了战争的荒诞性和邪恶性．对战争进行了辛辣的嘲讽．揭示 余烬”的组诗，用词质朴，情真意切。哈代与埃玛年轻时的热恋 了战争给人类生存状况所带来的严重后果．同时也流露出悲 曾轰轰烈烈，婚后初期也是琴瑟和谐，但其后的生活却并不美 观的情绪。 满。哈代喜欢结交少女，而埃玛对此则极为不满，两人的感情 战争必然会带来死亡，暮年的哈代越来越感受到死亡的 自然很难融洽。１９１２年埃玛去世后，哈代对她思念不已．他对 阴影。哈代活到８７岁，亲朋故友大多先他而去，难免有不胜感 曾同他一起度过人生最幸福时刻的女人的突然离去感到震惊 慨之叹。哈代在《他在她的葬礼》等诗歌中以低沉哀惋的笔调 大平原．北京：三联出版社，２００３． ［９］约翰・斯坦贝克著．胡仲持译．愤怒的葡萄．上海：上海 ［７］王诺．欧美生态文学．北京：北京大学出版社，２００３． 译文出版社．２０ｏ７． ［８］谢江南．尘暴与《愤怒的葡萄》中的生态价值观．外国文 学，２００８，（４）：９８—１００． （作者系中南大学外国语学院研究生） ３１ 语 ．．口 符．．１ＬＩ＿ 号象似性的定义及内涵 白丽娜 佟雨葳 傲日格乐 （北京师范大学外文学院，北京 １００８７５） 摘要：语言符号的象似性研究继索绪尔符号任意性理 论之后，已经成为了国内外语言学研究者关注的重点问题。本 文主要结合国内外学者的观点，讨论了语言符号象似性的定 义和内涵．及其对英语教学的指导意义。 关键词：语言符号象似性 定义 内涵 意义 一、前言 自２０世纪７０年代后期．美国符号学家皮尔斯提出语言符 号象似性理论之后．象似性理论进入了众多学者的视野，成为 国内外语言学研究的一个热门话题。这也是对“现代语言学之 父”索绪尔所提出的语言符号任意性理论的挑战。对于语言学 习者来说．抓住任意性理论的根基，并学习和探讨象似性理论 的定义及内涵将有助于我们更进一步了解语言符号本质。 二、语言符号的象似性定义 语言符号象似性概念是美国著名实用主义和符号学的创 始人皮尔斯提出的。他将符号分为三种类型，分别是ｉｃｏｎ（象似 符），ｉｎｄｅｘ（标记符或指示符），ｓｙｍｂｏｌ（代码符）。象似符指的是 与所指在某种方式上相似的符号，包括照片、图画、象形文字 等 标记符指的是与所指之间存在因果、存在或邻近等关系上 相联系的符号。因果关系，如天平与公平之间的关系；存在关 系，如箭头与所指方向之间的关系：邻近关系，如人与足迹的 关系。代码符是指与所指之间没有理据性的符号，它与指称对 象之间的联系完全是约定俗成的，自然语言和各种标记系统 基本上都属该类符号。皮尔斯还将ｉｃｏｎ按其复杂程度分三小 类：影像（ｉｍａｇｅ），该符号与其对象单纯是属性上的相似，如照 片：拟象（ｄｉａｇｒａｍ），此类符号的组成部分与对象各部分之间相 似，如地图；隐喻（ｍｅｔａｐｈｏｒ），这类符号与对象之间存在一般的 类似关系．即通过两个物的平行关系来反映所指物特征的符 号．如句子“这个人是一条恶狼”。隐喻符代表着最高、最抽象 的相似性（张 ．２００３）。在对象似符做出一般性界定的基础 上．皮尔斯指出：“在每个语言的句法里。借助约定俗成的规 则，都具有合乎逻辑的象似性。”（沈家煊，１９９３） 国内对象似性的研究以许国璋先生（１９８８）第一次将ｉ． ｃｏｎｉｃｉｔｙ翻译为“象似性”为开端，沈家煊先生（１９９３）和杜文礼 先生（１９９６）也都先后发表论文来讨论语言符号的象似性。尽 管许国璋先生在１９８８年在国内首先将该词译为“象似性”，但 并没有下任何定义。在沈家煊先生（１９９３）的《句法象似性问 题》一文中，对该词作了如下定义：语言的象似性是相对于任 写出了对生命的留恋．也揭示了死亡的不可避免和人生的短 暂与脆弱，充满了感人的忧伤。 意性而言的，它是指语言符号的能指和所指之间有一种自然 的联系，两者的结合是可以论证的，是有理可据的。语言结构 的象似性就是语言结构直接映照人的概念结构，而不仅仅是 般的体现概念的结构。笔者拟将语言象似性权宜定义为：语 言符号在音、形或结构上与其所指之间存在映照性相似的现 象。笔者将结合众多学者的理解和定义．大致从以下两个大方 面来描述语言相似性的内涵。 三、语言符号象似性的内涵 （一）词汇象似性 １．语音象似性 拟声词是模拟自然声音而构成，作为语言中的特殊成分． 集中体现了语言的象似性特征。例如，猫叫在英语中是ｍｅｗ。 在汉语中是“喵”；鸡叫在英语中是ｃｏｃｋ，１３语是ｋｏｋｅｋｏｋｋｏ，汉 语中是“咯咯”。虽然，索绪尔在《普通语言学教程》中提出，拟 声词和感叹词都不是语言的有机成分，且数量不多。不能改变 语言任意性的特点。然而，一些拟声词的确有理可据，能够反 映语言象似性的特点。 ２．词汇的联想变化 杜文礼先生在《语言的象似性探微》一文中。对联想有如 下的定义：这类词汇象似建立在“意义相近，形式相似”的原则 上。说话人在语言交际中．为寻找能恰当表达某一思想的词语 时，往往在瞬间搜寻与该思想相连的词汇。表达“笑”这一概念 的词在英语中有很多，例如：ｃｈｕｃｋｌｅ，ｇｉｇｇｌｅ，ｔｉｔｔｅｒ，ｓｎｉｃｋｅｒ。观察 这些词的词尾，我们不难发现，前两个词都以一ｌｅ结尾，后两个 词则都以一ｅｒ结尾，联想方法也是我们常用的词汇学习方法。 一通常。我们通过意思相同、形式相近的词来辨析记忆。此外。人 们还容易联想到更形象的表达咧嘴大笑的词，那就是ｌａｕｇｈ ｆｒｏｍ ｅａｒ ｔｏ ｅａｒ。这一词的表达，完全是根据这一动作的形象来 表述的，这也证明了词汇在联想这一方面的象似性。 （二）句法象似性 根据Ｈａｉｍａｎ的理论．句法的象似性分为成分象似和关系 象似。“成分象似指句法成分与经验结构的成分相对应；关系 象似指句法成分之间的关系与经验结构成分之间的关系向对 应。成分象似其实就是语言‘一个形式对应于一个意义’的原 则。Ｈａｉｍａｎ把‘意义相近，形式相似’这条相似原则从词汇扩展 到句法．相信句法上相同或象似的结构表达的意义有共通之 处”（沈家煊，１９９３）。在这里，笔者将句法象似性大致分为顺序 象似性、数量象似性和距离象似性三个方面进行讨论。 因如此，他赢得了读者。用米勒的话来说：“现在，哈代已被公 认为是用英语写作的最伟大的现代诗人之一。”② 注释： 在哈代创作的诗歌中，除了短小的抒情诗外，还有《列王》 这样的鸿篇巨制。《列王》是英语文学中最长的诗，共１９幕１３０ 场，它的创作和构思，哈代共花费了３０多年。《列王》可以被看 作是一部史诗．通过对拿破仑的刻画，以及对一系列历史事件 的展现。再现了一个混乱和痛苦的时代，探讨了人类的历史命 运。《列王》全剧规模宏大，气势磅礴，形式多变，在哈代的诗歌 创作中占有重要地位。 作为诗人的哈代，取得了辉煌成就。他的诗中所表达的悲 观情绪．对于科技迅速发展下人在宇宙中地位的思考，以及对 爱情、婚姻等人生课题的探讨，与现代人的心理不谋而合。正 ①弗洛伦斯・哈代．哈代生平．伦敦：麦克米伦出版社，１９８３：３９２． ②米勒．哈代．普林斯顿：普林斯顿大学出版社，１９８５：２６９． 参考文献： ［１］吴元迈主编．２０世纪外国文学史（第一卷）．南京：译林 出版社．２００４． ［２］钱青主编．英国ｌ９世纪文学史．北京：外语教学与研究 出版社．２００５．
