边防海关交流英语

UNIT13WITHIMMIGRATION&CUSTOMSOFFICERSKEYSENTENCES

ArealltheSeamen’sBooksready?Isthereanybodywishingtogoashore?YourIDcardsmustremainvalid.

It’snotvalidunlessstampedbytheImmigration.Whatifwewanttohaveourpassesextended?(Doyouhave)Anythingtodeclare?I’vegotnothingtodeclare.

Wouldyoumindopeningyourcase?DoIhavetopaydutyonthat?

Iwishyouaverypleasantstayhere.所有的海员证是否已备妥？有人想上岸吗？

你的身份证必须保持有效。没有移民局的盖章则无效。

要是想给我们的通行证延期怎么办？有什么要申报的吗？

没有要申报的（东西）。介意把你的箱子打开？

我得给那（东西）交税吗？祝你（们）在此逗留愉快！

DIALOGUES

VesselNonesucharrivesattheroadsteadafewdayslater.YangandZhouareplanningtogoashorewhensomeofficialsfromthelocalimmigrationofficecomeaboard.

Im.Off:Captn:Im.Off:Captn:Im.Off:Captn:Im.Off:Captn:Im.Off:Captn:Im.Off:Captn:

Goodmorning,Captain.WearefromtheImmigrationOffice.Goodmorning.Sitdown,please.Coca-Colaormineralwater?Iprefermineralwater.Thanks.

Haveacigarette,thebestoneinChina.

Oh,no,thankyouallthesame.AreallSeaman'sBooksready?I'dliketogooverthemonebyone.Sure.Hereyouare.

Anybodywishingtogoashore?Yes.

PleasepickouttheSeaman'sBooksofthoseintendingtogoashore.Well,theretheyare.Threeinall.Aretheyhere?

Sorry.(Toasailor)Goandbringthemhereatonce.(Abitlater)There,theyarecoming.

—105—

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第106页

*Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:Zhou:Im.Off:

***********ZhouJun.It'sme,sir.

Whichisyoursurname,ZhouorJun?Zhou,sir.

Good.Oneminute,thisisyourphoto,withlonghair?Yes.Itookthephotoayearago.Iusedtohavelonghair.

Noproblem.YourI.D.card,Shore-passandpassport,aretheyallavailable?

Sorry.TheI.D.cardandshore-passarenotreadyyet,soisthecasewiththeothertwo.Ihear,ouragentatthisportwillsupplyusourI.D.cardsandlandingpermits.When?

Assoonasthevesselgetsalongsidethewharf.

Butremember,yourI.D.cardswillnotbevalidunlesstheyarestampedbyourImmigrationOffice.

Sowecan'tgoashorebeforeallthesedocumentsareinforce?No,youcan't,I'mafraid.

Dowehavetotakepassportsaswellwhengoingashore?

Certainly.You'resupposedtoshowthemtotheMaritimePolice,oh,withlocalauthorities’visas.

Yes,Isee.Onemorequestion,whatifwewanttohaveourshore-passesextended?①

Willthatbepossible?

Possible,ifyouhavesufficientreasons.Buthow?

JustcometoourImmigrationOfficeandhavethemextended.Oh,bytheway,makesureyoureturntheseshore-passesbacktomebeforeyourvesseldeparts.Iwillcomehereagainbythen.Ok,thankyou.(Lookingatthelistwiththeseaman'sbooks)Next,YangKe!*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Severaldayslater.VesselNonesuchgetsalongsideawharfofPortofNagoya,afamousportofJapan.YangandZhou,togetherwiththepurserleavetheship.They'llhaveawholedaytospendonshore.Nowthethreearestoppedattheportgateforacustomscheck.

Cus.Off:Yang:Cus.Off:Yang:Cus.Off:

Sorry,whereareyougoing?

Goodmorning,sir.Wearegoingtoanearbycity.Whatareyou?Seamen?Yes,weareallseamen.Fromwhere?

—106—

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第107页

Yang:Cus.Off:Yang:Cus.Off:Yang:purser:Cus.Off:Yang:Cus.Off:Yang:Cus.Off:Yang:Cus.Off:Yang:Cus.Off:Purser:Cus.Off:Purser:Cus.Off:Purser:Cus.Off:Purser:Cus.Off:Purser:Cus.Off:Yang:Cus.Off:Yang:Fromtheship.

No,wheredoyoucomefrom?Oh,wecomefromChina.

Yourseaman'sbooks,passportsandshore-passes,please.(Theyproducethem.)Hereyouare.

Thesearemine.(Whilethepurserproduceshis.)

(Checkingthemcarefully)Ok,takethemback.You'vealsogotyourI.D.cards?Yes,sir.Stamped?Pardon?

StampedbytheImmigrationOffice?Oh,sure.Youmay——

Allright,allright,Ibelieveyou.Anythingtodeclare?Nothing.I'vegotnothingtodeclare.(Totheothertwo)Andyou?No,nothingtodeclare.

Justaminute.(Tothepurser)Wouldyoumindopeningyourcase?Ofcoursenot,butIsaid——Openitplease.

Allright.(Heopensit.)

Anythingyouboughtintheduty-freeshop?

Onlytenpacksofcigarettes,forafriendinthecity.DoIhavemorethantheduty-freeallowance?

What'sthis?Isthisyourcamera?

Yes.DoIhavetopaydutyonthat?Ialsoboughtitinthiscountryayearago.No,no.Ok.(ToYang)Whataboutyou?

Onlysomepersonalbelongingsandsomesouvenirs.Youwanttosee?

②

No.Allright,you'veclearedthecustoms.Wishyouapleasantstayhere.Thankyou,thoughwe'llonlybeinthecityforafewhours!

NOTES

①要是我需要给我们的登陆证办理延长手续呢?Whatif...②clearthecustoms:结清海关手续，出关。

万一...怎么办?

EXERCISES

—107—

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第108页

I.ListeningExercises:ImportantWords:Task1

Listentothetaperecordingofaconversationandtick(√)thewordslistedbelowwhenyou

hearthem.PassportcontrolvisitRedchannelDirtyfreeshopTask2

Listentothetaperecordingofaconversationagainandthenanswerthequestions:1.HowlongwouldMrsMadiganstayinAngla?2.WhydidMrsMadigannothaveavisa?

3.DidtheImmigrationOfficialtellMrs.Madiganwheretocollectherluggage?Why(not)?4.WhatmistakedidMrsMadiganmakeatcustoms?5.DidMrsMadiganhavetopaydutyonanything?II.SubstitutionalDrills:

1.Coca-colaormineralwater,whichdoyouprefer?──Iprefermineralwater(tococa-cola).Nowyoudothesame:Wineoralcoholteaorcoffeeappleororange

stayingincabinorgoingashoreforsight-seeinggoingtherebybusorjustonfootPracticetheaboveusingthepattern:Whichdoyouprefer,coca-colaormineralwater?──Iprefercoca-cola.or:Ipreferneither(ofthem).2.Makesure

you

________ControlCentreVisareadychannelDutyfreeshop

________allowance

duty-free

──

────────wineteaapple

goingashoreonfoot

returnthemtomebeforeyourvesseldeparts.handitovertothecaptain

comeherebyfiveo'clockthisafternoon

—108—

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第109页

getallyourpassesreadybeforegoingtotheshore

haveyourshorepassesextendedifyouwanttostaylonger

Makesure

you

havenothingtodeclare.

havebroughtnothingprohibited

havegotthereceipt/invoiceforyourcameraboughtthisoneintheduty-freeshop

havebroughtinnomorethanduty-freeallowancewillstayhereinthecityfornomorethan24hours

3.Whatif

wewanttohaveourshore-passesextended?itrainstomorrow

themachinedoesn'tworkproperlyanyonelosseshispassport

thevesselisdelayedduetobadweathersomeonegetssickwhileatsea

4.Haveyougotanythingtodeclare?

──Yes,Ihave(got)somethingtodeclare.or:No,Ihave(got)nothingtodeclare.

Nowyoudothesubstitutionwiththewordsgivenasfollows:say/tell/do/report/playwith/repair/offer/load/discharge/supply/replenish/write/protect/handovertotheportmaster/takeashore/buyinthecity/sendtoyourhome/…5.ShowmeMayIsee

youryour

passport,

seaman'sbook?Shore-passlandingpermitI.D.card

HealthCertificatecrewlist

listofthosewishingtogoashoreinvoice/receiptforyourcamera

showthemtothemaritimepolice.

gothroughthatchannelforthecustomscheckshowmeyourpassport/seaman'sbook,haveitstampedbytheImmigrationOfficelistallthoseintendingtogoashore

renewtheshore-passafterit'sexpirydatetakenomorethan20packsofcigarettes

observeallthelawsandregulationsofthecountry

please.

──Hereyouare.6.You'resupposedto

—109—

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第110页

7.Wouldyoumindopeningyourcase?──Ofcoursenot.

Notatall.or:Yes,alittle.

Yes,Idomind.

Note:Negativeanswertothiskindofquestionshouldbeusedwithcare.Nowyoudothesamewiththephrasesasfollows:gothroughthatchannelforthecustomscheck

showmeyourpassport,seaman'sbook,shore-pass,I.D.cardshowmetheinvoiceforthevideocamera

videorecorderpersonalcomputerjewelornaments

tellme

whereyouboughtthisarticlewhatcountryoforiginitis

ifyouhavealreadypaidthedutyonthisarticlewhereIcangetthevisa

howIshouldgothroughthecustomsformalitieshowmuchIcantakeforduty-freeallowancewhenthecustomscheckbegins

ifthisarticleisprohibitedtobringin

III.Topic-Talking:

TellthestoryinyourownwordsabouthowYangandZhougothroughthecustomscheckattheportgate.

IV.MakeUpShortDialoguesUsingtheWordsGivenintheBoxes:1.A:Isthereanyonewishingto

goashore?

B:Yes,there'reten.

A:Aretheirseaman'sbooksready?B:Notuntiltomorrow.A:Why?

B:(They're)withtheagent.

five/I.D.cards/nextweek/underrenewal

onlythree/shore-pass/notyet/withagent

seven/seaman'sbooks

/nextweek/photosnotready

—110—

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第111页

2.A:Wheredoyoucomefrom?B:IcomefromChina.

A:Whereareyougoingandforwhat?B:Tothecityforshopping.

A:Howlongwillyoustayashore?B:24hoursatmost.

3.A:Yourpassport,please?B:Hereyouare.

A:Haveyougotanythingtodeclare?B:No,nothing.(Yes…)A:Isthisyourluggage?B:Yes,itis.

A:Openit,please.

B:Ionlyhavegotsomepersonal

belongingsinit.V.TranslateOrallytheFollowingDialogue:

A:B:A:B:A:B:A:B:A:B:A:*

A:B:A:B:A:B:A:

Tocity/shopping/8hrstoafriend/onlyto

seehim/48hrstoarelationofmine/foravisit/notlongtothecity/sightseeing

/onecompletedayseaman'sbook/somesmallarticles

I.D.cards/afewbooksshore-pass/someclothepassport/yes/gotacameratodeclare

/somedutyfreecigarettes

听船长说，你们几个打算上岸?是的，先生。

你们的护照，身份证，登陆证等证件都备妥了吗?身份证和登陆证尚还未办好。为什么?

因为我们的身份证和登陆证是由我们在当地的代理办理的。那什么时候能拿到?

等船靠泊后马上就能拿到。

反正，没有这些有效的证件是不能上岸的。如果我们要延长登陆证怎么办?可以去我们移民局办理续延手续。*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

你们是哪个国家的，去哪里?

我们是中国海员，现去市里购物。请出示你们的护照。给你。

有没有什么需要申报的?没有。

这是谁的包?

—111—

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第112页

B:是我的。A:请打开。B:里边是香烟。

A:对不起，香烟是要征税的。

B:不过只有两条，未超过海关免税限额。

A:行，没有什么问题了。希望你们在此逗留愉快。B:谢谢，再见。

WORDBANK

(A)

immigration//customs/

seaman'sbook/intend/surname/

passport/I.D.card

shore-pass/

landing-permit/supply/

wharf/valid//

document/available/

maritimepolice/authorityvisa/

sufficient/produce/stamp/

declare/

duty-free/pack/

allowance/camera//personal

belonging

—112—

n.移民；移民局n.海关n.海员证v.打算；想要n.姓；别号n.护照n.身份证n.登陆证n.登陆证

v.提供；供给；供应n.码头；停泊处a.有效的

n.单证；文件；公文

a.可获得的；可用的；有效的n.海事警察

n.当局；官方；权力n.签证；背签a.足够的

v.出示；生产；制造v/n.盖章；图章v.申报；声明a.免税的

n.包；捆；盒

n.被允许的东西；限额；限量n.照相机个人物品

n.纪念品；纪念礼物

中国海员之家网站航海英语系列边防海关交流英语第113页

souvenir

/

gooveronebyonepickout...inall

takeaphoto/picturegetalongsideawharfinforce

take...withs.b.incase

clearthecustoms(B)

重新过目一个一个地找出；挑出一共；总共拍照片靠码头

现行的；有效的随身携带...一旦；万一

结关；办完海关手续

ENDOFUNIT13

—113—