2019年考研天津大学翻译硕士真题回忆

1, 选择题（共18个，1分/个）

（1）2018亚运会，雅加达是继（），（）城市之后成为第三个举办的亚运会的城市。 （2）港珠澳大桥的长度

（3）2018世界杯是（）届，（）打败（）成为冠军 （4）黑啤突出什么香型 （5）人体最坚硬的部位

（6）现在的车大多是哪种驱动:前驱前置，后驱后置，前驱后置？ （7）文学诗坛上的“双子星座” （8）今年双11销售额

（9）下列不是斯坦.李的作品是 （10）下列哪个城市钻石销量最高

（11）美国中期选举，时间（），谁赢谁输

（12）天津大学校友为天津大学赠送了一个星，这颗星位于（）星和（）星之间 （13）世界上第一部成文是哪个国家的 （14）蒙太奇源于什么语 （15）吃什么容易铅中毒 （16）金庸封笔作

（17）下列哪个是柴可夫斯基的作品 （18）

2、名词解释（共八个，4分/个） （1）董狐直笔 （2）三去一降一补 （3）亚投行

（4）美朝元首会晤 （5）安史之乱 （6）珍珠港事件 （7）马太效应 （8）进博会

3、应用文（40分） 】天津大学有五项研究成果获奖，请以教育部的名义写一封贺信，500字

4、大作文（60分） 】一对夫妇在景区门前因为10块钱的门票徘徊，一个人上前说道，这是梁启超故居，他在这里完成了《饮冰室合集》，夫妇二人表示不认识梁启超，这人又问是否认识林徽因，夫妇依然不认识。最后这人问是否认识周迅，二人表示很喜欢周迅，所有作品都会看，这人说周迅今年的电影《人间四月天》里的角色就是林徽因，梁启超的媳妇，二人这才爽快的买门票进去参观。

请任意选择一个角度，写一篇800字左右的议论文。

翻译基础（150分）

词条（英译汉，汉译英各15各，1分/个，共30分） 英译汉 NATO IMF WLAN

Prisioner’s dilemma On-ramp Chlorogyll Scaffolding

Hippocratic oath Vehicle bumper

Regional integration Surface mining Ignition plug

Inductive reseasoning Venture team Nonferrous metal 汉译英 一脚蹬 有机农业 新陈代谢 庞氏 碰头会 华彩乐章 探视权 纳米技术 光学显微镜 超现实主义 一次性筷子 语音识别 混合动力汽车 民粹主义 碎纸机

2.篇章翻译（共4篇，30分/篇） 英译汉

cultural authorization and appropriation After the hoaxes…..有关crop 汉译英

历史文化遗产，长城，京杭大运河

中国日益走向世界舞台中心，自身发展得益于国际现行秩序，愿意用自身发展促进国际发展……共商共建共享的全球治理观…..实现开放包容普惠共赢平衡的全球化

基础英语（100分）

词义辨析（20个，1分/个，共20分）

改错（10个，1分/个，共10分）：给出选项，选出正确答案

阅读（共4篇，40分）：前三篇选择题，每篇五题。最后一篇根据文章填空，不超过三个字，共五题。

（4）作文(40分)：No field of study can advance significantly unless it incorporating knowledge and experience from outside that field.