杨巨源《城东早春》全诗翻译赏析

杨巨源《城东早春》全诗翻译赏析　　城东早春　　杨巨源

　　诗家清景在新春， 绿柳才黄半未匀。　　若待上林花似锦， 出门俱是看花⼈。　　注释

　　⑴城：指唐代京城长安。

　　⑵诗家：诗⼈。清景：清秀美丽的景⾊。

　　⑶上林：上林苑，汉代宫苑。此指长安城。锦：五⾊织成的绸绫。　　⑷俱：全，都。　　译⽂：

　　最能引发诗⼈诗情的便是这清新怡⼈的早春景⾊，早春刚刚来临，柳叶才刚刚吐出淡黄的嫩芽，颜⾊还有⼀半未曾匀净。如果等到长安城中繁花似锦的时候，只要⾛出房门便可看到到处都是赏花的⼈。　　创作背景：

　　这⾸诗写诗⼈对早春景⾊的热爱。从诗的第三句看，题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博⼠、礼部员外郎、国⼦司业等职，此诗约为在京任职期间所作。

　　《城东早春》是唐代诗⼈杨巨源的作品。此诗抒写作者对早春的热爱之情。全诗构思巧妙，虽只有第⼆句实写春⾊，⽽描写春⾊⼜只以柳芽⼀处⽽概括早春全景。后半段虽写仲春观花的惯常盛况，实际却更加反衬早春的独特与诗⼈的慧眼。　　赏析：

　　这⾸诗写诗⼈对早春景⾊的热爱。据诗的第三句，题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博⼠、礼部员外郎、国⼦司业等职，此诗约为在京任职期间所作。

　　上联可结合诗题来理解。⾸句是诗⼈在城东游赏时对所见早春景⾊的赞美。意思是说，为诗家所喜爱的清新景⾊，正在这早春之中；也就是说，这清新的早春景⾊，最能激发诗家的诗情。“新春”就是早春。“诗家”是诗⼈的统称，并不仅指作者⾃⼰。⼀个“清”字很值得玩味。这⾥不仅指早春景⾊本⾝的清新可喜，也兼指这种景⾊刚刚开始显露出来，还没引起⼈们的注意，所以环境也很清幽。　　第⼆句紧接⾸句，是对早春景⾊的.具体描写。早春时，柳叶新萌，其⾊嫩黄，称为“柳眼”。“才”字“半”字，都是暗⽰“早”。如果只笼统地写柳叶初⽣，虽也是写“早春”，但总觉淡⽽⽆味。诗⼈抓住了“半未匀”这种境界，使⼈仿佛见到绿枝上刚刚露出的⼏颗嫩黄的柳眼，那么清新悦⼈。这不仅突出了“早”字，⽽且把早春之柳的风姿写得⼗分逼真。⽣动的笔触蕴含着作者多少欢悦和赞美之情。早春时节，天⽓寒冷，百花尚未绽开，唯柳枝新叶，冲寒⽽出，最富有⽣机，最早为⼈们带来春天的消息。写新柳，正是抓住了早春景⾊的特征。

　　上⾯已将早春之神写出，如再作具体描绘，必成赘疣。下联⽤“若待”两字⼀转，改从对⾯着笔，⽤芳春的秾丽景⾊，来反衬早春的“清景”。“上林”即上林苑，故址在今陕西西安市西，建于秦代，汉武帝时加以扩充，为汉宫苑。诗中⽤来代指京城长安。繁花似锦，写景⾊的秾艳已极；游⼈如云，写环境之喧嚷若市。然⽽这种景⾊⼈⼈尽知，已⽆新鲜之感。此与上联，正好形成鲜明的对照，更加反衬出作者对早春清新之景的喜爱。

　　此诗纳清极、秾极之景于⼀篇，格调极轻快。诗篇特从“诗家”的眼光来写，⼜寓有理趣，也可以把它看作⼀种创作见解：即诗⼈必须感觉锐敏，努⼒发现新的东西，写出新的境界，不能⼈云亦云，⽼是重复那些已经熟滥的旧套。