文言文《笼中鹦鹉》翻译

文言文《笼中鹦鹉》翻译

原文

富商有段姓者⑴，畜⑵一鹦鹉，甚慧⑶，能迎客与诵诗 段系(17)其两翅，置⑷于雕笼。熙宁⑸六年，段忽系狱⑹。 及⑺归⑻，问鹦鹉曰：吾半年在狱，身不由己，极其怨苦。 汝⑼在家有人喂饲，何其⑽乐耶！鹦鹉曰：君(11)半年在狱， 早已不堪(12);吾多年在笼，何乐可言(13)?段大感悟，即日圍 放(15)之(16)。

字词解释

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

意为多么快乐。

者：的人。

畜(x):养。

甚慧：十分聪明。

置：搁，安放。

熙宁：宋神宗年号。

系狱：拘禁于牢房。

及：等到。

归：回来。

女：通汝，你。

何其：多么。何：副词，多么。上文何其乐耶，

(11) (12) (13)

君：对对方的尊称。

不堪：不能忍受。堪：忍受。

言：说。

(14) (15) (16) (17)

翻译

即日：当天。上文即日放之意为当天把鹦鹉放了。

放：释放，解脱。

之：代词，指代鹦鹉。

系：捆、绑

有一位姓段的富人，养了一只鹦鹉，十分聪明，能欢迎 客人并诵诗。姓段的人剪短鹦鹉两只翅膀上的羽毛，把它放 进雕刻精美的笼子里。宋神宗六年，这个姓段的人突然因为 出事进了牢房。等到他出狱后对鹦鹉叹道：我在牢房半年， 身体不由自己所控制，痛苦至极。你在家里有人喂食饲养， 是多么的快乐啊！鹦鹉说：你只在监狱里呆了半年就已经觉 得不能忍受了 •而我被你关在笼子里许多年，有什么快乐可以 说呢？姓段的人听了大有感触和觉悟，当天就放走了鹦鹉。

启发

告诉我们，自由对动物或人都是十分重要的，一个人没 了自由就没了快乐！

失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的。

告诉我们，一定要保护动物，不可以伤害动物，要善待 动物。

无论是人还是动物，自由最可贵。