湖北函授大学学报（２０１０）第２３卷第５期 试析《喜福会》中的母女关系 鹋 （农业大学外国语学院，乌鲁木齐８３００５２） 【摘要Ｊ本文通过对谭恩美的小说（《喜福会》中四位中国移民母亲和在美国长大的女儿之间复杂关系的深入 剖析，揭示了母女之间冲突的本质。笔者认为母女间的误解、冲突、沟通理解，到最后的认同反映出东西方文化互相 碰撞、沟通和交融的过程。 【关键词】（《喜福会》；母女关系；冲突；融和 ｌ中图分类号Ｊ Ｉ２０６ ｆ文献标识码Ｊ Ａ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－５９１８．２０１０．０５．０６３ 【文章编号Ｊ １６７１・５９１８（２０１０）０５—００１２２—０２ 【本刊网址】ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ．ｎｅｔ 作为华裔作家中的佼佼者和华裔文学承上启下的创作者， 例如，韦佛利在母亲的教导下成为全美少年象棋冠军，但 谭思美于上世纪８０年代末出版了她的第一篇小说《喜福 她并不感激母亲为她付出的一切。当母亲在别人面前为她的 会》（Ｔｈｅ Ｊｏｙ Ｌｕｃｋ Ｃｌｕｂ），小说一经出版，就受到美国读者和文 成功而骄傲时，她却向母亲大喊：“为什么你总是用我来炫耀？ 学评论界的好评和赞誉；一举成为当时全美最畅销小说并长达 你想出名，自己学下棋好了。”最后违背母亲的愿望，放弃下棋 九个月，先后获得美国国家图书奖，国家图书批评循环奖。１９９１ 而成为了一名律师。与之相反，吴晶妹也使母亲吴夙愿的愿望 年最佳小说奖。该小说是作者根据其自身的经历，选取移民母 化成泡影。母亲想把她培养成为一个钢琴家，然而，对于母亲 亲和生长在美国的女儿之间的矛盾冲突作为题材，记叙了四位 的安排，晶妹暗暗下定决心“我一定要阻止她愚蠢的骄傲。”平 华裔女儿与他们从中国经历了不同苦难而后来回美的母亲，从 时练琴时，他故意偷懒、出错。以至于在演奏会上出丑，完全失 隔阂到融洽的故事。表达了两种文化之间的相互冲突、相互融 败。就像她自己后来所说的；“我本来有可能在那个年龄练成 合的心路历程。 更出色的琴手。但我偏不用心，偏不改变自己。”除了在练琴上 母女冲突 与母亲对抗，她还在其他方面违背母亲的意愿，辜负母亲的一 《喜福会》中的母亲们都经历过旧中国的贫穷战乱，以及封 片苦心。母亲们望女成风，希望她们的女儿能将中国人的性格 一、建父权制带来的灾难和痛苦；然而当她们经历了千辛万苦最终 走出了命运阴影，怀着对美好生活的向往不远万里来到美国之 后却又面临着新的危机 她们在中国的经历、他们身上根深蒂 固的中国文化价值观都不可避免地影响着他们在美国生活的 和美国的环境完美地结合起来。但是，这种结合是相当困难 的，正如作为母亲的钟林冬所说的：“我希望我的孩子们能完美 地结合起来，美国的环境，中国的性格，我真是没想到这两样东 西是难以融合在一起的。” 方方面面，而在每日生活中却又不得不面临完全迥异的美国文 事实上，母女间的这种矛盾不仅是两代人之间的代沟，更 化。母亲们来自旧中国，是在儒家文化的熏陶下长大的。中国 是～种深深的文化上的差异的体现。这种母女冲突实际上是 儒家文化教育子女应尽心孝敬父母，家长是绝对的权威，子女 强势文化与弱势文化之间的冲突，是东西方文化的撞击。作为 必须无条件服从父母的安排，否则便有悖祖训，不守孝道。母 美国人的女ＪＬ￣［ＣＩ代表了占主导地位的美国强势文化。母亲们则 亲们把女ＪＬ￣ｆ］看作她们生命的延续，希望女儿能实现自己未了 代表着处于从属地位的中国弱势文化，由此产生了女儿们与母 的心愿，认为在各方面管教女儿是对他们的疼爱关心。然而， 亲们的对立关系。然而，这些美国女儿们不管朝着反方向如何 对于母亲的管束，女儿们则以各自不同的方式不懈地反抗，在 努力，最终无一例外地回到了母亲身边，从母亲那里汲取营养 这个种族、阶级、性别不平等的美国社会里，两代女性上演了一 与力量走向未来。 出出由相互争斗到殊途同归，相互认同的悲喜剧。 二、母女融合 《喜福会》中的母女两代之间的对立关系不是一成不变的。 尽管这四位母亲移民美国已有几十年，但他们仍固守着中 国传统，希望女儿能继承自己的精神遗产，他们按照自己的理想 尽管母女之间有着种种的隔膜和冲突，但她们之间天然的情感 纽带最终还是跨越了一切鸿沟和障碍。母亲们开始逐渐接受 美国文化。她们脱掉从中国带来的长袍穿上美国式样的衬衫， 说着被女儿们嘲笑的蹩脚的英语，并开始参加每个周末的美国 宗教活动。许安梅在儿子苏兵不幸溺海后，首先想到的不是中 国的菩萨保佑，而是西方的上帝。她的祷告以“Ｍｙ Ｇｏｄ”开始， 力迎合。她们为了挤入美国白人主流社会，总是试图掩盖自己 以“Ａｍｅｎ”结束。龚琳达从开始的因为女儿和美国男友私奔愤 身上与生俱来的血液中的中国特性。他们把中国性格和美国环 怒之下脱下鞋子打女儿和女婿，到后来接受女儿的美国男友瑞 境搞成彼此对立，并且追求个性自由，对母亲的中国式教育嗤之 奇，并慈爱地教瑞奇如何吃螃蟹。尽管瑞奇到钟林冬家做客时 以鼻。母亲们一直以中国传统的方式来爱女儿，但女儿们则竭 做出了许多与中国文化不相符的行为：送一瓶昂贵的葡萄酒， 和愿望来设计女ＪＬ￣ｆｆ］的未来。她们希望女儿们能摆脱她们这一 代女人所遭受的痛苦，希望她们能够从此过上幸福快乐的生活。 如果女儿们不按照他们说的去做，她们就会非常伤心、失望和难 过。然而生在美国长在美国，在美国的主流文化浸染下长大的 女儿们对中国的东西都有着某种抵触情绪，对美国的东西却极 尽所能来摆脱中国传统，想方设法走出母亲的影响。 用筷子吃饭夹菜把汤汁滴到白衬衫上，对龚琳达表面上谦虚实 作者简介：唐彬（Ｉ９７８～），女，农业大学外国语学院教师，研究方向：英美文学。 １２２ 第２３卷第５期 湖北函授大学学报 ＶＯＩ＿２３．ＮＯ．５ ２０１０年ｌ０月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＨＵＢＥＩ ＣＯｒｒｅｓｐＯｎｄｅｎｃｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ０ｃｔ．２０ｌＯ 则等待别人赞扬的话语的误解，告别时对未来岳父母直呼其名 因，中国的基因，经过这么多年，终于开始沸腾昂起”。正如程 等等。龚琳达抛开文化差异接受瑞奇，实际上是对美国文化差 爱民所言；“女儿们对母亲们的理解和认同实质上是以女儿为 异的尊重和宽容。 代表的美国文化与以母亲为代表的中国文化之间的理解和认 在经历了一系列的挫折与失败之后，女儿们开始重新认识 同，这即实现了东西方文化之间的霸权关系的消解，又以从边 自己的母亲，并最终理解了母亲们的良苦用心。曾把母亲的安 缘向主流解构的思维方式打破了西方文化中心论的神话，确立 排当做耳旁风的罗斯在婚姻危机时采纳了母亲的建议，采取积 了文化平等交流的基础”。 极的行动维护自己的权益；一向厌恶母亲干涉自己生活的韦佛 三、结语 利意识到了自己与母亲抗争的愚蠢；莉娜则由看低母亲到听从 谭思美在《喜福会》中写到；“因为她是我的女儿，我们宛如 母亲的劝告并决定对自私的又大男子主义的丈夫说“不”。最 在走阶梯，一步一步紧跟着爬，上上下下，永远朝着相同的方向 后，女儿们以不同的方式回到了母亲身边，从母亲身上汲取了 ……”这是作者对母女关系的点睛之笔。作者通过描写四对母 力量。吴晶妹最后决定回上海与失散多年的同母异父的姐姐 女从冲突到彼此交流、了解、接受的过程，体现了在中美两种文 相认，以慰藉母亲在天之灵；当得知母亲的苦心与无私，她的内 化碰撞，两代人无法交流的痛苦，以及两代人如何在爱的牵引 心终于被伟大的母爱深深地震撼了。当她与姐姐紧紧相拥并 下，为了越过鸿沟，由对抗走向和谐而进行的种种努力。小说 呼唤“妈妈”时，中美文化也得以交融，“我终于看到属于我的那 结尾，母女之间达成了谅解，这种理解与团圆表达了作者希望 一部分中国血液了，呵，这就是我的家，那融化在我血液中的基 消除东西方文化对立、促进文化融合的良好祝愿。 参考文献： ［１３ＡｍｙＴａｎ，Ｔｈｅ ＪｏｙＬｕｃｋｃｌｕｂ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋＩｖｙＢｏｏｋｓ，１９８９． ［２］谭恩美．喜福会［Ｍ］．杭州：浙江文艺出版社，１９９９． Ｅ３］程爱民．２０世纪英美文学论稿［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００１． （Ｉ－接第９２页）而忽视国家的计划调节只会放大资本的破坏 处于防御状态的社会主义国家在前进中面临着更为复杂的新 性，使它逐利贪婪的本性无所顾忌，导致危机的爆发：只要计划 问题和新矛盾。从实质上讲，经济全球化既是社会生产力发展 调节不按市场规律办事的经济又是僵死、缺乏活力的。当 的客观进程，又是西方发达资本主义国家试图从经济上进行全 然，国家宏观对市场的干预需要对分寸和程度的科学把 球扩张的过程。以美国为首的发达资本主义国家在对外经济 握，必须建立在遵循客观经济规律的基础上，国家宏观不 交流的过程中真正做到了“政治挂帅”，他们将、民主等政 能影响到市场作用的发挥。 治问题与经济问题挂钩，借与社会主义国家发展经济关系之机 四、“西化”、“分化”政治图谋并未放弃，军事威胁仍然存在 向其施加压力，动辄进行经济制裁，干涉社会主义国家的内政， 当次贷危机正式转变为金融危机。且日益向经济危机的 对社会主义国家的安全构成了严重的威胁。此外，金融危机爆 趋势确立以后，资本主义国家在与社会主义国家的接触和合作 发所造成的损失，发达的资本主义国家不可能承担，社会 过程中，没有也不可能放弃对社会主义国家推行“西化”、“分 主义国家特别是日益崛起的中国，要防范资本主义国家转嫁金 化”政治图谋。资本主义国家采取经济、政治、文化、军事等多 融危机损失的风险。 种综合手段对社会主义国家进行“和平震慑”，所采取的方式更 自从全球金融危机爆发以来，国际社会围绕如何应对危机 加隐蔽、间接，欺骗性和危害性更大。正如美国所提出的：打一 以及如何改革现有国际金融体系等问题展开紧密磋商。社会 场无硝烟的世界大战。其主要特点是运用非战争等间接手段 主义制度赢得了与资本主义制度直接对话的机会，不是说社会 进行经济、政治、文化、思想、宗教等方面的渗透，以达到干扰和 主义制度因为这次经济危机就能战胜资本主义制度，但是社会 破坏的目的。资本主义国家还更加普遍和经常地通过不平等 主义制度的资本占有方式和宏观等也确实给资本主 的竞争、不合理的经济秩序、不公正的规则来制约和社会 义制度的自我调整和完善提供借鉴。中国作为社会主义大国 主义国家经济的发展。甚至把经济、商业和贸易战作为一种新 真正参与到改革和制定国际金融秩序和体系过程中，这既是机 的斗争形式，并成为美国“超越遏制”战略的重要组成部分。这 遇也是挑战。在与资本主义国家的接触和合作的过程中，一定 种“无硝烟战争”使中国对西方发达资本主义国家的开放和贸 维护好国家利益和主权完整。 易往来，正在受到不断增长的内外不利因素的制约，使本来就 参考文献： ［１］吴又法．三十年代经济危机与战后资本主义的发展［Ｊ］．史学月刊．１９８９，（２）． ［２］于永玲．论经济全球化条件下社会主义与资本主义经济关系发展的新特点Ｉ－Ｊ］．商务经济．２００４，（３） １２３
