２０１３年３月 合肥师范学院学报 Ｍａ ｒ．２０１３ 第３１卷第２期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｆｅｉ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．３１ Ｎｏ．２ 形式名词“ 二 ”的用法及语法化 盛春 （安徽财经大学外国语学院，安徽蚌埠２３３０３０） ［摘要］考察形式名词“ 二弓”，分析其用法和语法化，“ 二乃”主要构成“ Ｉ二－５ ｃ ”、“～ 二弓 ～ ｃ ”、“ 二弓加”三个句型。在前两个句型里，“ 二乃”起到了指代作用，而在“ ‘二弓加”里“ 二乃”已语法化并且复合辞化。 日语的复合辞以“二匕”、“屯 ”、“ 二 ”为中心，借助助词、助动词而发生语法化。 ［关键词］ 二 ；用法；语法化；复合辞 ［中图分类号］Ｈ３６ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７４—２２７３（２０１３）０２—００９３—０３ 语法化是指自然语言在历史的演变中从有意义 间去美术馆一两次，看看自己喜欢的画。但是现在 的词转化为无实际意义、只是用来表示语法功能的 没有时间（去美术馆看画）了，因为工作每天都排的 成分这样一种现象。中国是世界上最早研究语法化 满满的。 的国家，在传统语言学中将其称之为“实词虚化”。嘲 ２）来迥ｅ 试骏 寸加岛、 ／气／ ｝）亨弓 二 语法化的主体一般是句法化（实词虚化）、形态化，它 ｃ耋 。／下周就要考试了，因此现在根本不是悠 是个渐变的过程，而且语法化是单向性为主的（从实 闲自在的时候。 到虚，从较虚到更虚）。本文拟从“ 二 ”的用法人 《大辞林》里对这一句型的解释为： 南弓事柄ｃ＝ 手来进行语法化研究。 一） 、棰端 埸合电取１）上ｃ于 、奄扎老强＜否定 一、“ 二 ”的用法 亨为意老表亨。 札６：土，） 、一般的 埸合ｅ 屯 “ 二 ”由形式名词“ 二 ”转化而来，是近 与 允 南为 ｌ二 老言外ｃ：暗示Ｌ允Ｉ）、 世后期以后的用法［２］。在《新明解国语词典》里对于 扎 对照的 事柄老言外ｃ：强调Ｌ／ Ｉ）亨否 ６二用 “ ‘二乃”一词的解释是： 尢 生易Ｌ／０ 程度 屯 ０ 岛扎弓。Ｊ［２］（对于某件事情，举出极端的情况，并 ｃ耋 、 氖持 老 使扣扎为Ｊ（包含 进行强烈否定。言外之意暗示一般的情况肯定可 一种此事并非轻而易举的心情）［４］。所以“ ‘二 ” 以，或者强调对比鲜明的事情。）这一句型虽然表示 一词作形式名词的时候，总体上来说都包含一种某 强烈的否定，但是否定的事情对说话人来说不是很 件事不能轻易完成或达到预期目标的含义。在标准 重要。如： 的日语语法中，其最常用的句型有以下几种： ３）每日子育 ｝：追扫扎 、 屯趣味 二乃 １、 ｃ 、 匕 南｝）圭世／ｂ。／每天都要照顾孩子，根本没有时 “ 二乃 ｃ ０ ”接在动词后或动作名词后， 间去考虑自己的兴趣爱好。 表示“不是能进行那种活动的状况和场合”；也可以 表示对于说话人来说重要的是照顾孩子，对于 前接指示词，承接前边的话，表示根本不是前项、而 不重要的兴趣是没有多余的心思去考虑的意思。 是恰恰相反的后项。一般翻译为“根本不是……的 ４）仕事力 残一） 、酒老歙尢 否 二乃 时候”。 ｃ土 尢 亨。／还有些工作没做，现在根本不是 １）以前ｃ耋、月ｃ：１回 岛 美衍馆ｃ：好 绘 喝酒的时候。 老兄６：行＜晴同 南，） 。今ｃ耋奄扎 二乃 ｃ 这句话也暗含着喝酒这件事对于说话人来讲并 ＜、仕事Ｉ二追扣才，Ｌ弓每日 。／（我）以前每月都有时 不是很重要，更为重要的是工作。 ［收稿日期］２Ｏ１２～１２—１６ ［基金项目］安徽省教育厅优秀青年人才项目（２ＯｌＯＳＱＲＷＯ５４） ［作者简介］盛春（１９７８一），女，人，安徽财经大学外国语学院讲师，硕士，研究方向为日本语言文学和汉日翻译。 ９３ 而如果用“ 二乃 ｅ ＜”的中顿表达方式则 表示前后两项相差甚远，与“ 二 加”的意思接 近。如： ５）彼ｅ 二、三日 乃 ｃ耋 ＜、一加月屯休 尢ｆ：－。／他岂止休息了两三天，而是休息了一个月。 ２．～ ‘二 ～ ｃ 、 前项接体言、动词连体形、形容词连体形、形容 动词词干、副词、助词。后项常用“话”、“骚 ”、“‘二 匕”等，所表达的意思与句型“～ 二 ｃ耋 ０ ”意 义相当。意为：“根本谈不上～、慢说～、岂只是～”。 表示不是谈论那种事情的场合。 ６） ／ｒ夕 二，／Ｊ Ｉ二乃 骚 匕 ０ 畴代 来 丧Ｄ－。／已经到了非“奶爸”的时代了。 ７）圣 事故 幻宴会 ‘二乃 骚 ｅ耋 ＜ ，） 。／发生了这一事故，根本没心情举办宴 会了。 ８）放射能ｃ：污染芑扎 土壤老３０年同保管亨 为中同 分埸电福岛果内 国有林等忙彀置亨为 、国有林内 保管物Ｊ 雨水Ｉ二混匕一） 河ＪｌＩ Ｉ： 流扎出７ 岛、 夕／ｆ／ｆ夕／ｆ病 二 ｃ 南｝） 圭世／ｉ／。／福岛县内的中间处理厂设在国有林区内， 它要保管受核辐射污染的土壤３Ｏ年。如果雨水中 搀杂着这些“保管物”流到河里，就会让人们得上不 只是光喊痛就能解决的病了（ａｃ治之症）。 ９）二 忙Ｌ／＜ ｅ耋、 尢 Ｉ）约｝） 二 活 ｃ 。／这么忙，ｌｌｌｌＪｈ有闲工夫钓鱼？ 二、 二乃加 １．后项以肯定式结句的时候，是在肯定前者的 基础上，提出比前项更高的后项，相当于汉语的“不 仅…而且…”，在这种情况下有时可以与“ｃ 加Ｉ）加” 互换使用。 １０）二 裂品ｃ土 ７，赭国 二 加７， ＩＪ力 Ｉ：丧℃翰出芑扎 为。／这种产品不仅出口到亚 洲各国，还远销美国。（ｃ 加｝）加）１１）叱岛札为 二 加、追 加ｃ于为加毛）Ｌ扎 ０ 。／岂止是挨训，也 许还会被赶出家门呢。（ｃ 加Ｉ）加） ２．此句型的另一种用法在《大辞泉》里解释为： “名匍丧 ｅ 名匍忙辈匕否 、活用 终止形ｃ二付 ＜。拐为事柄老举ｃ于、 扎老否定亨为二 汇 ，） 、南 内容老强调寸为。”Ｅ１］（前接名词或者相当 于名词的词以及活用词终止形。列举某件事并否定 它以强调后面的内容）。而在《日本语句型辞典》里 对此句型的解释是“后半部用‘墨之、屯、 １ … ’等表达方式，表示不仅没有满足平均标准和期 ９４ 待，而且比那还简单，甚至连低标准的期待也没满 足。”［３］也就是说前项就别提了，就连以为出现的或 者认为是最起码的，最低标准的后项也没有出现。 一般翻译为“别说是…就连…也不…”。 １２）文章 ‘二 加、自分 名前屯害ｃ于 。／ 别说文章了，连自己的名字也不会写。 以此为例，按理说一般都会写文章，但是连比文 章更简单的名字都不会，表示文化水平比最低的标 准还要低。 １３）南 人ｃ耋家族ｃ二手纸 二 加、鼋话屯加ｃ于 ０、。／７ｌｌｉ个人不仅不给家人写信，连电话都不打。 也暗含着给家人打电话是最起码的，而这一点 都没有做到的意思。 ３．“ ‘二乃加”还可以后续肯定句，表示根本不 是前项，而恰恰是相反的后项。用于从根本上推翻 说话人的预想或问话人的期望，可翻译为“哪里是… 相反 ‘不仅没有…反而…”。再看看以下例句： １４）展民 所得ｅ 增加寸否 ‘二 加减少Ｌ 、否。／农民的收入不但没有增加反而在减少。 １５）口５：合扣 ０ ‘二 加、大好物 尢 亨 土。／哪里会不合胃口，简直就是我的最爱。 在例１４）、例１５）里前后两项采用了具有变化意 义的反义词或意义相对的表达形式，进而否定了前 者，肯定了后者。 ’ 三、形式名词“ 二乃力、”的语法化 在《日语形式名词解析》里，作者将形式名词的 用法分为两种：一种是起指代作用的形式名词，一种 是使前面的用言或句子具有名词的资格Ｅ引。而“ ‘二乃”应该包含有这两种不同的用法。因为在前文 分析中已经指出“ Ｉ二 ”表达的是不是那么容易的 事情，在“ ‘二 ｃ土 、”、“ 二乃 骚 ｃ ０ ”这两个句型里，其前面列举的名词不仅在形式上 而且在意义上都限定了“ 二乃”。因为“ 二乃”这 个词在任何时候都是指包括时间、地点和状态在内 的某一个场面，因此在这两个句型里“ ‘二乃”通常 翻译为“时候、场合、状况”。而复合接续助词“ 二 乃加”则由形式名词“ 二乃”和副助词“加”构成， “ 二乃”已失去了原本具有的“时间、状况”等意思， 所以在这个句型里面“ ‘二 ”的作用仅限于使前面 的用言或句子具有名词的资格，也就是说“ 二乃” 已经有个语法化的演变过程。我们可以看到原本 “ 二 ”表示名词具体意义的“状况”，当它与后项 的 ｅ耋 ０ 等呼应时，表示一种否定的含义，而当它 后项带有感情色彩时，“ ‘二 ”的抽象性和主观性 已逐渐增加，已形式名词化。“ ｌ二 加”成为接续 语发生语法化时所表现出来的重要特征。具有实质 词时已不可替换，语法化程度更高。语法化的单向 性是按照实义词＞语法词＞附着词＞屈折词缀＞ （零形式）［ｇ］的形式演变。在这个演变序列中，如果 演变是按照由左向右的方向进行的，那么这个演变 是单向性的，而“ ｌ二 ”的语法化演变正是单向性 的，而且它通过与副助词“加”结合，形成复合辞，在 句子中起到了助词的功能，这种语法化从数量和质 含义的名词发生虚化后，常常需要借助助词、助动词 这样的附属词，如“二 ｃ：ｃ ”、“毛）０３ 岛”、“～ 二 ”等都是如此。可以说，日语的复合辞是以“二 匕”、“宅）３”、０“ ｌ二－５”为中心，借助助词、助动词而 发生语法化的。 ［参考文献］ 量来看，都是最具日语特色的。因此，我们可以认 为，形式名词及由此构成的复合辞，在语法化过程 中，助词、助动词起了巨大的作用，这是由黏着语的 基本特征决定的。“ 二 ”语法化的重点是形式名 词化，进而发展到复合辞化。 ［１］松村明．大辞泉［Ｍ］．日本：小学馆增楠、新装版，１９９８． ［２］松村明．大辞林［Ｍ］．日本：三省堂，２００６． ［３］徐一平．日本语句型辞典［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版 社，２００２． Ｅ４］金田一京助．新明解国语辞典［Ｍ］．三省堂（第五版），１９９９， （１）． 如前所述，形式名词“ 二乃”主要出现在从句 中，用来表示包括时间、地点和状态在内的某一个场 ［５］黄小丽．日语基本名词的语法化特征＿Ｊ］．复旦外国语言文学论 丛，２００９（春）． 面。此时它不能单独使用，前面都需要连体修饰语。 之所以会出现这样的用法，是由于“ 二 ”出现在 ［６］文强，郭举昆．～ 二弓加的应用及其功能［Ｊ］．日语知识， ２００８，（９）． ［７］谢渊．“ 二乃”的语法化探析［Ｊ］．宁波工程学院学报，２００９， （９）． 了适合表现某种语法关系的位置上，从而导致词义 的逐渐虚化，进而实现句法位置的固定，转化为形式 ［８］王志国．日语形式名词解析［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版 社，２００８． 名词。在发生形式名词化后，已转而表示转折关系 或者递进关系了。 四、结语 Ｆ９］Ｐ．Ｊ．Ｈｏｐｐｅｒ＆Ｅ Ｃ．Ｔｒａｕｇｏｔｔ．Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ［Ｍ］．英国： 剑桥大学出版社，１９９３． “ 二乃”的复合辞化，可以说是日语作为黏着 （责任编辑何旺生） Ｕｓａｇｅ ａｎｄ Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｆｏｒｍａｌ Ｎｏｕｎｓ“ 二 ” ＳＨＥＮＧ Ｃｈｕｎ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｔｕｄｉｅｓ，Ａｎｈｕｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｆｉｎａｎｃｅ ａｎｄ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ，Ｂｅｎｇｂｕ ２３３０３０，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ｔｈｅ ｆｏｒｍａｌ ｎｏｕｎｓ“ 二乃”ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｔｏ ａｎａｌｙｚｅ ｉｔｓ ｕｓａｇｅ ａｎｄ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚａ— ｔｉｏｎ．“ 二 ”ｍａｉｎｌｙ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｓ“ 二 －ｅ ｃ耋 ０１”、“～ 二乃 ～ ｅ耋 １、“ ｌ二乃加”ｔｈｒｅｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｐａｔｔｅｒｎｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｗｏ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，“ 二 ”ｐｌａｙｓ ｔｈｅ ｒｏｌｅ ｏｆ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ，ａｎｄ ｉｎ“ 二乃加”，“ 二乃”ａｌ— ｒｅａｄｙ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ａｎｄ ｆｏｒｍ ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ。Ｔｈｅ ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｈｏｗ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ“二匕”、“屯 ”、“ ｌ二 ”ａｎｄ ｔｈｅ ａｉｄ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｘｉｌｉａｒｙ，ａｕｘｉｌｉａｒｙ ｖｅｒｂｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ： 二 ；ｕｓａｇｅ；ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ；ｃｏｍｐｏｕｎｄ ９５
