张华传原文及注释

张华传原文、注释

张华，字茂先，范阳方城人也。华少孤贫，自牧羊，同郡卢钦见而器（器重）之;乡人刘放亦奇其才，以女妻（把女子嫁给某人）焉。华学业优博（学识渊博），图纬（图谶和纬书）方伎（旧时总称医、卜、星、相之类的技术。）之书莫不详览。华强记默识，四海之内，若指诸掌。武帝尝问汉宫室制度及建章千门万户，华应对如流，听者忘倦，画地成图，左右属目（注目，注视）。帝甚异之。遭母忧（母亲的丧事），哀毁过（超过）礼，中诏（宫中直接发出的帝王亲笔诏令）勉励，逼令摄事（即治事理事或代行其事，摄政指代替君主处理国政。摄事在文中指张华在母忧守孝期间朝廷让他出来治事、理事。）。初，帝潜（暗地里）与羊祜谋伐吴，而群臣多以为不可，唯华赞成其计。其后，祜疾笃（病势沉重），帝遣华诣（到）祜，问以伐吴之计。及将大举，以华为度支尚书，乃量计（计算）运漕（水路运粮），决定庙算（朝廷或帝王对战事进行的谋划）。众军既进，而未有克获（战胜并有所掳获），贾充等奏诛华以谢天下。帝曰:“此是吾意，华但与吾同耳。“时大臣皆以为未可轻进，华独坚执（坚持不改），以为必克。及吴灭，诏曰张华与故太傅羊祜共创大计，遂典掌（掌管）军事，部分（部署，安排）诸方，算定权略，运筹决胜有谋谟（谋划，）之勋，其进封为广武县侯，增邑（通称诸侯的封地，大夫的采地）万户，赐绢万匹。华名重一世，众所推服。当时诏诰（文体名。古代帝王、皇太后或皇后发布的命令、文告）皆所草定，声誉益（更加）盛，有台辅（三公宰辅之位）之望焉。微（稍微）为忤旨（违背旨意），乃出华为持节，都督幽州诸军事，领（兼任）护乌桓校尉、安北将军。抚纳（招抚接纳）新旧，戎夏怀之;东夷马韩、新弥诸国依山带海，去（距离）州四千余里，历世未附者二十余国，并遣使朝献。于是远夷（远方的少数民族）宾服（服从，归附），四境无虞（没有忧患，太平无事），频岁（连年）丰稔（丰收），士马强盛。贾谧与后共谋，以华庶族，儒雅有筹略，进无逼上之嫌，退为众望所依，欲倚以朝纲，访以政事。华遂尽忠匡辅（匡正辅助），弥缝补阙，海内晏然（安宁，安定），华之功也。华性好人物，诱进不倦，至于穷贱候门之士有一介之善者，便咨嗟（赞叹）称咏，为之延誉（传扬好名声）。雅爱书籍，身死之日，

1

家无余财，惟有文史溢（满）于机箧（小箱子，藏物之具）。尝徙居，载书三十乘（用于计算车子）。天下奇秘，世所希有者，悉在华所。由是博物洽闻（多闻博记），世无与比。著《博物志》十篇，及文章并行于世。

(节选自《晋书.卷三六.列传第六》)

2