歌词《潮湿的心》英汉双语

潮湿的心

作者 李广平

汉译英 周柯楠

A Wet Heart

By Li Guangping

Translated by Zhou Kenan

是什么淋湿了我的眼晴

看不清你远去的背影

What is it that has wetted my eyes

Preventing me seeing your back away

是什么冰冷了我的心情

握不住你从前的温馨

What is it that chills my mood

I can't hold your warmth of the past

是雨声喧哗了我的安宁

听不清自己哭泣的声音

It is the sound of rain that disturbs my peace

Keeping me from hearing my own sobbing

是雨伞美丽了城市的风景

留不住身边匆忙的爱情

It is the umbrellas that beautify the scenery of the city

I can't keep the hasty love around me

谁能用爱烘干我这颗潮湿的心

给我一声问候一点温情

Who can dry my wet heart with love

Saying hello to me with a little tenderness

谁能用心感受我这份滴水的痴情

给我一片晴空一声叮咛

Who can feel my dripping infatuation with heart

Giving me a clear sky and a word of exhortation

注释

dripping ['drɪpɪŋ] 浴滴的

infatuation [ɪnfætjʊˈeɪʃən] 痴情

exhortation  叮咛，劝告