试了三种译法，其实只是调节了断句和某几句，想试试不限于原文的十四行，毕竟十四行英文跟十四行中文的差距蛮大的。大家自己选喜欢的看吧。
Yet, love, mere love, is beautiful indeed 实话说，爱，纯粹的爱，实在是美好
And worthy of acceptation. Fire is bright, 又令人钦羡。火焰明亮，
Let temple burn, or flax; and equal light 可燃亮神殿，也可燃点亚麻；
Leaps in the flame from cedar-plank or weed: 雪松木还是野草，闪烁的火光都很耀眼：
And love is fire. And when I say at need 爱恰似火焰。假如需要，我说爱你......
I love thee ... mark! ... I love thee---in thy sight 留心！...... 我爱着你 ---- 在你的目光中
I stand transfigured, glorified aright, 改变了姿态，傲然玉立，
With conscience of the new rays that proceed 我也心怀愧疚，因着直面于你，容光焕发。
Out of my face toward thine. There's nothing low 爱中无卑贱，哪怕所爱低似微尘：
In love, when love the lowest: meanest creatures 就如最卑微的生物敬爱上帝，
Who love God, God acceps while loving so. 上帝自会爱重它，爱也如此。
And what I feel, across the inferior features 我的感触啊，越过本我的自卑，
Of what I am, doth flash itself, and show 耀亮自身，爱提升天性之丰功，
How that great work of Love enhances Nature's. 尽显无遗。
实话说，
爱，纯粹的爱，实在是美好
令人钦羡。
火焰明亮，
可燃亮神殿，
可燃点亚麻；
雪松木还是野草，
闪烁的火光都很耀眼：
爱恰似火焰。
假如需要，我说爱你......
留心！...... 我爱着你 ----
在你的目光中
改变了姿态，傲然玉立，
我也心怀愧疚，
因着直面于你，容光焕发。
可是啊，
爱中无卑贱，
哪怕所爱低而又低：
就如最卑微的生物敬爱上帝，
上帝自会爱重它，
爱就是这样。
这感触，
越过本我的自卑，
耀亮自身，
爱提升天性之丰功，
尽显。
仿古体
呜呼，
纯粹之爱，美轮美奂，使人钦羡。
明亮火焰，燃草点麻，或亮神殿；
火从所来，雪松夜草，尽皆明艳：
如许如许，爱如火焰。
若当爱汝，言不容辞 ——
嗟夫，吾实爱慕于汝，
蒙君凝睇，改换姿态，傲然玉立。
愧疚何来，为君之故，焕发容颜。
爱无贵贱，不惧卑微：
渺如微尘，上天垂怜，
爱中真意，亦复如是。
妾本敝帚，但为君故，光耀一身，
低微不再，由爱而感，尽显无遗。